Błędy w tłumaczeniu umów wpływają na pobór podatku u źródła

Polski podmiot, który wynajmie kontrahentowi irlandzkiemu urządzenie przemysłowe, polegając na informacjach udostępnianych przez rządową witrynę podatki.gov.pl, nie może w prawidłowy sposób wypełnić obowiązków płatnika w podatku u źródła.

Zagadnienie opodatkowania należności podatkiem u źródła w ostatnich latach budzi wątpliwości podatników. Trudność stosowania przepisów o podatku u źródła polega m.in. na obowiązku równoczesnej analizy ustawy o CIT oraz właściwej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania z uwzględnieniem ewentualnego wpływu konwencji MLI na tę umowę.

Ponadto krajowy ustawodawca wprowadził do przepisów niedookreślone pojęcia. Przykładowo, w 2004 r. w przepisie określającym kategorie usług niematerialnych podlegających opodatkowaniu podatkiem u źródła wprowadzono pojęcie „świadczenia o podobnym charakterze", z kolei w 2019 r. wdrożono obowiązek dochowania „należytej staranności" przy stosowaniu preferencyjnych zasad opodatkowania należności podatkiem u źródła. Dodatkową trudnością, co do której wielu podatników nie ma świadomości, są błędy w umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania.

Niniejsza analiza skupi się na błędzie, który wystąpił w polsko-irlandzkiej umowie o unikaniu podwójnego opodatkowania z 13 listopada 1995 r. (dalej jako: polsko-irlandzka UPO).

Polsko-irlandzka UPO

W wykazie umów o unikaniu podwójnego opodatkowania...